1 00:00:10,000 --> 00:00:11,032 Eerder op Het L-woord. 2 00:00:11,050 --> 00:00:12,545 - Beroemde Bette. - Bekend? 3 00:00:12,635 --> 00:00:14,510 Tina heeft me net veel over je verteld. 4 00:00:14,595 --> 00:00:16,174 Misschien kunnen we dit een andere keer doen. 5 00:00:16,264 --> 00:00:18,056 Ik denk dat je een aantal dingen moet uitzoeken. 6 00:00:18,140 --> 00:00:20,348 Ik heb net naast de schattigste jongen ter wereld gepist. 7 00:00:20,434 --> 00:00:22,013 - Hij is geen homo. - Hij is een transman. 8 00:00:22,103 --> 00:00:23,811 Oh, mijn God, ik had geen idee. 9 00:00:23,896 --> 00:00:27,147 Wat doe jij hier? Wat ben jij hier doen? Wat doe jij hier? 10 00:00:27,233 --> 00:00:29,771 Ik geloof dat er onderzoek naar mij wordt gedaan voor homoseksueel gedrag. 11 00:00:29,860 --> 00:00:33,479 Dit soort beschuldigingen zijn dat wel bijna onmogelijk te weerleggen. 12 00:00:33,780 --> 00:00:36,355 Vooral omdat ze uiteindelijk waar zijn. 13 00:00:37,409 --> 00:00:39,866 Ik wil dat je omhoog klikt. 14 00:00:39,953 --> 00:00:41,199 Ze wil gewoon dat je je bij een bende aansluit. 15 00:00:41,288 --> 00:00:43,328 Betekent dit dat Dusty in een bende zit? 16 00:00:43,415 --> 00:00:44,827 Wie is stoffig? 17 00:00:48,503 --> 00:00:50,793 Maar je bent niet verliefd op mij. 18 00:00:53,550 --> 00:00:55,009 - Ik neem aan dat u geen aangifte wilt doen. - Nee. 19 00:00:55,093 --> 00:00:57,217 Ga bij haar weg, jij koe! Ze is van mij! 20 00:00:57,303 --> 00:00:59,297 - De jouwe? Shane, vertel ze over ons. - Wat? 21 00:00:59,430 --> 00:01:01,720 - Wacht maar tot papa erachter komt. - Papa komt er niet achter. 22 00:01:01,808 --> 00:01:03,184 O, mijn God. Kom hier terug! 23 00:01:03,267 --> 00:01:05,012 Jenny, ik heb je auto nodig. 24 00:01:05,102 --> 00:01:07,476 Rijden, vrouw! Drijfveer! Drijfveer! Drijfveer! 25 00:01:10,357 --> 00:01:13,774 Ik had een droom over Jenny's film gisteravond. Het was raar. 26 00:01:13,861 --> 00:01:16,068 - Wat was het? - Ik, jij en Helena 27 00:01:16,155 --> 00:01:19,607 - waren bijvoorbeeld Charlie's Angels. - Wie was Charlie? 28 00:01:19,700 --> 00:01:21,112 Er was eens 29 00:01:21,201 --> 00:01:23,029 er waren drie kleine lesbiennes 30 00:01:23,120 --> 00:01:25,956 die net rondhingen in een koffieshop, 31 00:01:26,039 --> 00:01:27,665 maar ik heb dat allemaal veranderd, 32 00:01:27,749 --> 00:01:29,826 en nu werken ze voor mij. 33 00:01:30,961 --> 00:01:33,250 Mijn naam is Bev. 34 00:01:34,130 --> 00:01:36,005 Goedemorgen, lesbiennes. 35 00:01:37,926 --> 00:01:39,469 - Goedemorgen, Bev! - Goedemorgen, Bev! 36 00:01:39,552 --> 00:01:42,388 La dies, ik heb een nieuwe missie voor je. 37 00:01:42,472 --> 00:01:44,679 Het houdt in dat je undercover gaat. 38 00:01:44,766 --> 00:01:47,174 Oké, lesbiennes, wat denken jullie? 39 00:01:47,977 --> 00:01:50,220 Klinkt zeker gevaarlijk. 40 00:01:50,313 --> 00:01:52,437 Weet je zeker dat dat niet zo is gaat ons haar verpesten? 41 00:01:52,523 --> 00:01:53,769 Ik beloof het jullie meiden 42 00:01:53,858 --> 00:01:57,228 Ik laat niets gebeuren aan je haar of make-up. 43 00:01:58,988 --> 00:02:00,068 Helen? 44 00:02:00,155 --> 00:02:02,647 Tel me maar mee, Bev. 45 00:02:02,741 --> 00:02:04,118 Natuurlijk doen we mee, 46 00:02:04,201 --> 00:02:07,867 maar weet je zeker dat deze gaydar-wapens dat zijn? gaan echt werken? 47 00:02:08,455 --> 00:02:12,406 Nou ja, ze kunnen maar beter werken, omdat Het doelwit is net de kamer binnengekomen. 48 00:02:24,846 --> 00:02:27,255 Oké, lesbiennes, ga haar halen. 49 00:02:27,348 --> 00:02:29,757 Kom op, meiden, laten we haar pakken. 50 00:04:51,654 --> 00:04:54,692 - Het is dag drie, ze doet het nog steeds goed. - Goedemorgen, luie ezels. 51 00:04:54,782 --> 00:04:57,784 - Rot op, gek. - Hoe gaat het, Shane? 52 00:04:57,869 --> 00:05:01,819 Ik ben hier sinds 05.30 uur. Ik moet zeggen: het gaat best goed. 53 00:05:01,914 --> 00:05:04,122 En dit alles is omdat Heb je seks afgezworen? 54 00:05:04,208 --> 00:05:06,617 Ja, en al die onzin dat hoort erbij. 55 00:05:06,710 --> 00:05:09,463 - Ik hoor je, zuster. - Huiselijk. 56 00:05:09,547 --> 00:05:14,209 Ik heb een moratorium op seks afgekondigd, 57 00:05:14,968 --> 00:05:19,880 en een moratorium op drama, en een moratorium op jaloezie. 58 00:05:19,973 --> 00:05:22,548 En een moratorium op meisjes stenen door je ramen gooien 59 00:05:22,643 --> 00:05:24,517 - en je spullen verbranden. - Ja. 60 00:05:24,603 --> 00:05:26,228 Wat, iemand gooide een steen door je raam? 61 00:05:26,313 --> 00:05:28,556 Ja, ja, ja, het was er één van de bruidsmeisjes van de bruiloft. 62 00:05:28,648 --> 00:05:30,191 Nee, ik zeg het je, ik ben verdomd klaar. 63 00:05:30,275 --> 00:05:32,518 Een paar dagen geleden besloot ik het te nemen een grote breuk met seks, 64 00:05:32,610 --> 00:05:36,656 waardoor de hoofdoorzaak wordt weggenomen van de waanzin in mijn leven, 65 00:05:36,739 --> 00:05:41,237 en ik moet jullie vertellen, meiden, Ik heb het nog nooit gevoeld 66 00:05:41,327 --> 00:05:46,405 zo bizar helder van geest, of zeer energiek. 67 00:05:46,499 --> 00:05:47,828 Over bizar gesproken... 68 00:05:47,917 --> 00:05:50,586 - Kijk naar Jenny's nieuwe assistent. - Hoi! 69 00:05:52,046 --> 00:05:55,249 Nou ja, dat heb je wel een beetje om haar een beetje te bewonderen. 70 00:05:55,925 --> 00:05:59,341 Het is vies. Er is iets mis met dat meisje. 71 00:06:04,308 --> 00:06:06,515 Dus, Denise lijkt aardig. 72 00:06:06,602 --> 00:06:08,346 Je weet wel, hypotheekbemiddelaars veel geld verdienen. 73 00:06:08,437 --> 00:06:10,311 We hadden niets gemeen. 74 00:06:10,397 --> 00:06:12,189 Ik weet het niet, jij gaat om te zeggen dat ik een snob ben, maar... 75 00:06:12,274 --> 00:06:14,148 Tina, lieverd, je bent een snob. 76 00:06:14,234 --> 00:06:16,726 Ik bedoel, kom op, we houden van je, maar jij bent een snob. 77 00:06:16,820 --> 00:06:19,110 Oké, we vinden wel iemand meer jouw stijl, iemand, zoals, 78 00:06:19,197 --> 00:06:20,573 Ik weet het niet, in de zakenwereld, of... 79 00:06:20,657 --> 00:06:23,860 Nee, nee, nee, nee, ik wil niet naar buiten met iedereen in de filmwereld. 80 00:06:23,952 --> 00:06:28,282 Tina, kieskeurig, kieskeurig, kieskeurig. Echt. God... 81 00:06:28,373 --> 00:06:31,659 Oké, we zoeken wel iemand voor je de kunstwereld, of aangrenzende kunst. 82 00:06:31,751 --> 00:06:35,536 Nou, dat is belangrijk voor je, heb ik gelijk? Het is. 83 00:06:35,630 --> 00:06:37,173 Weet je wat we moeten doen? We moeten op OurChart gaan, 84 00:06:37,256 --> 00:06:41,670 bekijk enkele ledenprofielen. Tina, kijk me niet zo aan. 85 00:06:41,761 --> 00:06:43,588 Ik probeer je te helpen. 86 00:06:45,431 --> 00:06:47,175 Jezus Christus. 87 00:07:03,240 --> 00:07:05,945 Oh, mijn God, ik denk dat ik ga overgeven. 88 00:07:06,034 --> 00:07:09,404 Verdomme, hij is zo verdomd schattig. 89 00:07:10,205 --> 00:07:13,456 Zie je die kerel daar? Jodi's tolk. 90 00:07:14,667 --> 00:07:17,586 Hij viel mij laatst aan in het herentoilet. 91 00:07:18,421 --> 00:07:21,339 - Hij is knap. - Dus? 92 00:07:22,133 --> 00:07:25,585 - Voel je je tot hem aangetrokken? - Nee, natuurlijk niet. 93 00:07:25,678 --> 00:07:29,593 Het zou niet zoiets vreemds zijn. De laatste transman met wie ik uitging... 94 00:07:29,682 --> 00:07:31,225 Kijk, ik val niet op mannen. 95 00:07:31,308 --> 00:07:34,061 De laatste transman met wie ik uitging viel helemaal niet op mannen 96 00:07:34,144 --> 00:07:35,426 voordat hij overstapte. 97 00:07:35,521 --> 00:07:38,891 - Ze was een butch-lesbienne met een gouden ster. - Ik ben ook geen gouden ster. 98 00:07:38,982 --> 00:07:42,602 Julie was het. Tot ze Jake werd. 99 00:07:42,694 --> 00:07:45,021 Jake bleek een homoseksuele man te zijn. 100 00:07:51,244 --> 00:07:54,661 Ik heb deze theorie gehoord dat wat genetisch in ons gecodeerd is 101 00:07:54,748 --> 00:08:00,170 is geen aantrekking tot mannen of aantrekking voor vrouwen, maar het is aantrekking tot hetzelfde geslacht. 102 00:08:01,004 --> 00:08:02,463 Daar ga je. 103 00:08:11,722 --> 00:08:14,890 Adele, doe deze weg zweterige dingen. Bedankt. 104 00:08:22,941 --> 00:08:24,650 - Hoi. - Hoi. 105 00:08:24,735 --> 00:08:26,978 Wauw, jij hebt geweldige buikspieren. Kan ik... 106 00:08:27,070 --> 00:08:30,274 Nee, nee, doe niet... Doe niet... Doe niet... Raak me vandaag niet aan, alsjeblieft. 107 00:08:30,365 --> 00:08:33,700 - Ze gaat het niet redden. Nee. - Ik denk niet dat ze het gaat redden. 108 00:08:38,957 --> 00:08:41,247 Waar heb ik mijn sleutels ingepakt? 109 00:08:41,334 --> 00:08:44,704 - In je tas, nietwaar? - Ik weet het niet meer. 110 00:08:45,713 --> 00:08:49,297 - Hé, kijk, de Roze Rit. - O, ik doe het. 111 00:08:49,384 --> 00:08:51,128 - Ik ben er voor aan het trainen. - Jij bent? 112 00:08:51,219 --> 00:08:53,296 - Ja. - Misschien moeten we het allemaal doen. 113 00:08:53,388 --> 00:08:55,962 - Wat doen? - Het heet de Subaru Pink Ride, 114 00:08:56,057 --> 00:08:58,726 en het is voor onderzoek naar borstkanker. 115 00:08:59,518 --> 00:09:03,932 Ik wil het doen. Ik denk dat het geweldig zou zijn. We moeten een klein team bij elkaar krijgen. 116 00:09:05,441 --> 00:09:09,439 - Wij zouden team Dana kunnen zijn. - Daar hou ik van. Team Dana. 117 00:09:09,528 --> 00:09:11,320 Ja, we kunnen Kit en Bette halen om het met ons te doen. 118 00:09:11,405 --> 00:09:14,111 - Nou, dat moeten we Jodi ook vragen. - En Jodi. 119 00:09:14,199 --> 00:09:19,705 - Ja, maar Jodi kende Dana niet. - Ja, maar ze heeft borsten, toch? 120 00:09:19,788 --> 00:09:23,656 - Goed punt. - Jongens, jullie moeten hiervoor trainen. 121 00:09:23,750 --> 00:09:27,535 Het is zo moeilijk. Als je dat niet doet, maak je het niet af. 122 00:09:28,964 --> 00:09:32,547 Waarom laten we Tasha ons niet trainen? Want ik bedoel, ze weet hoe ze moet trainen, 123 00:09:32,634 --> 00:09:33,797 uiteraard. 124 00:09:33,885 --> 00:09:36,673 Ik dacht dat je dat zei Tasha ging naar Irak. 125 00:09:36,763 --> 00:09:39,681 Ik dacht dat je dat zei dat haar eenheid vertraging opliep. 126 00:09:40,767 --> 00:09:42,310 Ja, nee, ze hebben alleen vertraging. 127 00:09:42,393 --> 00:09:44,802 Ik denk dat hun apparatuur niet is binnengekomen of iets. Ik weet het niet. 128 00:09:44,896 --> 00:09:49,274 Het moet de hele tijd gebeuren. Klaar? Laten we gaan. 129 00:10:07,793 --> 00:10:10,629 Bedankt, dames. Fijn zaken met je te doen. 130 00:10:42,785 --> 00:10:44,529 Iedereen heeft betaald. 131 00:10:45,996 --> 00:10:47,456 Voel je je goed? 132 00:10:48,749 --> 00:10:50,078 Erg goed. 133 00:11:01,678 --> 00:11:03,422 Doei. 134 00:11:08,143 --> 00:11:10,432 Ik denk dat ik misschien een tas moet meenemen op Big Bear dit weekend. 135 00:11:10,520 --> 00:11:13,272 - Nee, dat doe je niet. - Het spijt me echt. 136 00:11:13,356 --> 00:11:16,726 Ik weet dat het verpest is. Ik heb een receptie voor David Hockney 137 00:11:16,818 --> 00:11:18,610 zaterdag in de Hammer. 138 00:11:18,694 --> 00:11:19,858 Dus? 139 00:11:19,946 --> 00:11:23,529 Dus een aantal van mijn belangrijkste donoren zullen er zijn. 140 00:11:26,452 --> 00:11:27,532 Wat? 141 00:11:28,579 --> 00:11:32,791 Wij doen dit al 11 jaar, en dit was de eerste keer 142 00:11:32,875 --> 00:11:35,331 Ik zou ooit iemand meenemen. 143 00:11:37,629 --> 00:11:42,339 Echt? Fuck David Hockney. 144 00:11:47,222 --> 00:11:49,050 - Hoi. Hoi! - Hoi. Hoi! 145 00:11:49,140 --> 00:11:51,300 Ik moet rennen. O, hallo! 146 00:11:51,393 --> 00:11:54,098 Jij, jij let op jezelf. Word niet te persoonlijk. 147 00:11:54,187 --> 00:11:56,477 Oh, alsjeblieft, ik? Wat? 148 00:11:56,564 --> 00:12:00,017 Ik ben zo opgewonden dat we dit doen. Ontzettend bedankt. 149 00:12:00,109 --> 00:12:02,233 Waarom "Fuck David Hockney"? 150 00:12:04,822 --> 00:12:07,860 Ze probeerde eruit te komen Dit weekend naar Big Bear 151 00:12:07,950 --> 00:12:09,611 - om een aantal van mijn oude vrienden te ontmoeten. - Echt? 152 00:12:09,702 --> 00:12:12,538 En je liet haar er niet mee wegkomen? Goed voor jou. 153 00:12:12,621 --> 00:12:14,615 Ze heeft een toezegging gedaan. 154 00:12:14,707 --> 00:12:16,368 Hé, Alice, we gaan ons hier installeren. 155 00:12:16,458 --> 00:12:19,330 Oké. Shane en ik willen het je gewoon laten zien een paar profielen 156 00:12:19,420 --> 00:12:20,749 van de meisjes waarvan wij vinden dat je moet daten. 157 00:12:20,838 --> 00:12:21,918 - Nee, geen profielen! - Tine... 158 00:12:22,005 --> 00:12:24,544 Er is niets mis met ontmoeten iemand op internet. Niets. 159 00:12:24,633 --> 00:12:26,259 - Het is raar. Het is raar. - Kom op! 160 00:12:26,343 --> 00:12:28,835 Je moet het zo bekijken. Het is minder willekeurig dan een blind date, 161 00:12:28,929 --> 00:12:30,175 en je kunt alles over het meisje te weten komen 162 00:12:30,263 --> 00:12:31,509 voordat je je tijd verspilt met haar lunchen. 163 00:12:31,598 --> 00:12:35,098 Dat is een heel goed punt. Hé, het haar, begin met het haar. 164 00:12:35,185 --> 00:12:36,929 - Oké. - Dat is volkomen logisch, zei Jodi. 165 00:12:37,020 --> 00:12:39,477 - Vind je het erg als ik met je meega? - Oh, mijn God, kom hier. 166 00:12:39,564 --> 00:12:43,230 Oké, dus ik zal het eerst beperken tot de, weet je, mensen die in L.A. wonen, 167 00:12:43,318 --> 00:12:46,023 en dan ga ik zoeken jouw pretentieuze kunstmensen. 168 00:12:46,112 --> 00:12:48,734 Hoe kun je dat aan de hand van foto's zien? 169 00:12:48,823 --> 00:12:53,118 Er antwoordt trouwens iemand een vraag op hun profiel. 170 00:12:53,202 --> 00:12:56,537 Zoals, favoriete boek, De mandoline van kapitein Corelli. 171 00:12:56,622 --> 00:13:00,491 Het is goed, veelbelovend. Nancy Drew, niet zozeer. 172 00:13:00,584 --> 00:13:02,708 - Ik hou van Nancy Drew. - Ik ook. 173 00:13:02,795 --> 00:13:07,007 Echt? Oké, oké, Nancy Drew. Ik bedoel, ze is een lesbisch icoon. 174 00:13:08,634 --> 00:13:10,462 Dat ziet er behoorlijk gelikt uit camera die je daar hebt. 175 00:13:10,552 --> 00:13:13,091 Ja, het is een Panasonic DVX 100. 176 00:13:13,639 --> 00:13:15,264 Het is eigenlijk verbazingwekkend. 177 00:13:15,349 --> 00:13:17,473 En dat ga je doen Sluit hem aan op de computer? 178 00:13:17,559 --> 00:13:19,636 We nemen op via FireWire. 179 00:13:19,728 --> 00:13:23,098 Ja, het maakt het voor ons mogelijk opnemen op de harde schijf van de computer 180 00:13:23,190 --> 00:13:26,809 op hetzelfde moment als wij opnemen op de videocamera. 181 00:13:28,236 --> 00:13:30,526 Ik heb geen flauw idee waar heb je het over, 182 00:13:30,613 --> 00:13:32,488 maar het klinkt geweldig. 183 00:13:35,868 --> 00:13:37,661 Hoe ga je haar haar doen? 184 00:13:37,745 --> 00:13:41,696 Ik weet het nog niet. Misschien iets een beetje stijlvol of brutaal. Ik weet het niet. 185 00:13:41,791 --> 00:13:44,793 - Wil je dat ik jou doe? - O, ga terug! Ga terug! Haar. 186 00:13:45,002 --> 00:13:47,708 Hoe zit het met haar? Ze is goed. 187 00:13:47,797 --> 00:13:49,078 Nee, blijf browsen. 188 00:13:49,173 --> 00:13:51,581 Wat? Waarom? Ze is helemaal schattig. 189 00:13:51,675 --> 00:13:54,594 Ja, ik weet dat ze schattig is. Ze is gewoon een beetje gek in bed, 190 00:13:54,678 --> 00:13:56,672 als je begrijpt wat ik bedoel. 191 00:13:56,764 --> 00:13:59,137 - Hoe weet je dat? - Hoe weet je dat? 192 00:14:02,102 --> 00:14:03,514 - Volgende. - Rol. 193 00:14:06,106 --> 00:14:07,186 Komen. 194 00:14:14,489 --> 00:14:16,696 Ik kreeg dit net van mijn CO. 195 00:14:26,876 --> 00:14:30,079 - Het is een hoofdstuk 15-ontlading. - Ik weet. 196 00:14:30,546 --> 00:14:32,207 Jouw opdracht beveelt uw ontslag aan 197 00:14:32,298 --> 00:14:35,917 van de Amerikaanse legerreserve voor homoseksueel gedrag. 198 00:14:36,010 --> 00:14:38,928 - Ik weet dat je mijn zaak niet wilde. - Nou ja, ik heb je zaak gedetailleerd besproken. 199 00:14:39,013 --> 00:14:42,513 Zo staat het hier, dus nu heb ik geen keus. 200 00:14:42,599 --> 00:14:45,601 Tenzij je besluit om iemand in dienst te nemen een burgeradvocaat. 201 00:14:46,603 --> 00:14:49,142 Ik zou graag willen dat u mij vertegenwoordigt. 202 00:14:50,357 --> 00:14:53,228 Kunnen we erheen gaan de gronden voor scheiding? 203 00:14:57,239 --> 00:14:58,864 Eerste bewering. 204 00:14:59,491 --> 00:15:00,950 Op of rond maart 2007, 205 00:15:01,034 --> 00:15:02,446 je werd gezien op het Santa Anita-rencircuit 206 00:15:02,535 --> 00:15:05,241 met een groep vrouwen die openlijk lesbisch waren. 207 00:15:05,330 --> 00:15:08,497 Een van de vrouwen had haar arm om je schouder. 208 00:15:10,710 --> 00:15:12,454 Tweede bewering. 209 00:15:13,004 --> 00:15:14,748 Op of rond maart 2007, 210 00:15:14,839 --> 00:15:16,998 je werd weer net buiten gezien de Los Alamitos-basis 211 00:15:17,091 --> 00:15:20,426 met dezelfde vrouw, terwijl ze wat hebben leek op een ruzie van een minnaar. 212 00:15:20,511 --> 00:15:23,548 Dat is een vermoeden. Ook al was ik gezien, 213 00:15:23,639 --> 00:15:27,223 Brown maakte die beschuldiging, en ik persoonlijk Ik weet dat hij wrok tegen mij koestert. 214 00:15:27,309 --> 00:15:29,848 Welnu, de eerste beschuldiging werd geuit door uw voornaamste aanklager, 215 00:15:29,937 --> 00:15:33,805 wiens naam hierin niet vermeld staat document, maar het tweede incident, 216 00:15:33,899 --> 00:15:35,643 Nou, dat is een back-up door uw commandant, 217 00:15:35,734 --> 00:15:39,898 Majoor Kevin Dixon, die ook getuige was van de gebeurtenis. 218 00:15:41,656 --> 00:15:44,493 - Ga verder. - Er is nog een beschuldiging. 219 00:15:45,243 --> 00:15:49,028 Hier wordt beweerd dat u dat liet zien een vrouwelijke soldaat in jouw eenheid, 220 00:15:49,122 --> 00:15:53,168 Anita Martinez, voorkeursbehandeling voor herindeling van de functie 221 00:15:53,251 --> 00:15:54,995 omdat jij dat was een relatie met haar gehad. 222 00:15:55,086 --> 00:15:56,202 Dat is totale onzin. 223 00:15:56,296 --> 00:15:58,206 Gebruik alstublieft geen grof taalgebruik in mijn kantoor, Williams. 224 00:15:58,297 --> 00:16:01,465 - Het is een regelrechte leugen. - Nou, dit zijn de beschuldigingen, 225 00:16:01,551 --> 00:16:02,666 en ze kwamen niet uit de lucht vallen. 226 00:16:02,760 --> 00:16:04,386 Er is stevig bewijs hier om ze te ondersteunen, 227 00:16:04,470 --> 00:16:08,172 en als het niet waar is, dan is het aan jou om het te bewijzen. 228 00:16:08,265 --> 00:16:11,635 Nu, leuk vinden of niet, zo werkt dit ding. 229 00:16:13,562 --> 00:16:15,223 Dus, voor mijn volgende vraag. 230 00:16:15,314 --> 00:16:19,063 Ik weet niet hoe Vraag dit subtiel, maar ik ben... 231 00:16:19,151 --> 00:16:22,770 Fijn? Wat? dacht ik we hadden het over seks. 232 00:16:22,863 --> 00:16:25,569 Ja, maar ik wil weten... 233 00:16:25,657 --> 00:16:29,110 Sommige mensen houden van delicate seks. 234 00:16:31,037 --> 00:16:34,372 Ik niet. Er is niets erger dan 235 00:16:34,457 --> 00:16:37,827 - voorzichtige, timide lesbische seks. - Rechts. 236 00:16:38,420 --> 00:16:43,129 Ik zou nooit in een van die dingen zitten lesbische bed-doodrelaties 237 00:16:43,216 --> 00:16:48,507 waar je gewoon knuffelt, en weet je, zeg welterusten en ga slapen. 238 00:16:48,596 --> 00:16:51,005 Ik heb een teddybeer als ik dat wil doen. 239 00:16:51,098 --> 00:16:52,843 - Ja. - Ik was aan het kijken. 240 00:16:52,934 --> 00:16:55,472 Was dat lesbisch? Is dat lesbisch? 241 00:16:56,062 --> 00:16:57,391 Lesbienne? 242 00:16:58,022 --> 00:17:02,400 Lesbienne. Dat? Dat is niet sexy. Dat is niet sexy. 243 00:17:02,484 --> 00:17:03,565 Dat? 244 00:17:05,154 --> 00:17:08,440 - Dit is beter. Veel sexyer. - Is dat sexyer? Oké. 245 00:17:08,532 --> 00:17:14,536 Hoe zeg je cunnilingus? Ik heb er een verzonnen. Is dat cunnilingus? 246 00:17:14,621 --> 00:17:16,994 - Het zou goed zijn. - Redelijk goed, redelijk dichtbij, 247 00:17:17,082 --> 00:17:19,918 of ik denk dat je gewoon kunt zeggen: "Lik mijn poesje." 248 00:17:20,001 --> 00:17:23,087 Nou, dat zou je wel kunnen zeggen, nietwaar? 249 00:17:23,171 --> 00:17:26,208 - Dat moet ik onthouden. - Nee, je hebt seks afgezworen, weet je nog? 250 00:17:27,258 --> 00:17:30,794 Ja, ja, ja, ja, dat heb ik gedaan. Dat deed ik. Ik heb een vraag. 251 00:17:30,887 --> 00:17:32,430 Hoe zeg je: "Fuck"? 252 00:17:32,513 --> 00:17:33,795 Nou ja, je weet wel: "Fuck you", uiteraard. 253 00:17:33,890 --> 00:17:35,266 Nee, niet "Fuck", "Fuck!" weet je? 254 00:17:35,349 --> 00:17:37,723 Dit is, weet je, echt neuken. 255 00:17:37,810 --> 00:17:39,934 Dat doe je als je wilt zeggen: "Neuk mij, schat." 256 00:17:43,649 --> 00:17:45,275 - Oké. - Wie zegt dat tegen wie? 257 00:17:45,359 --> 00:17:47,020 Bette zegt dat tegen jou Of zeg je dat tegen Bette? 258 00:17:47,111 --> 00:17:48,855 Ach, nou... 259 00:17:48,946 --> 00:17:50,690 Bette zei dat je niet te persoonlijk moet worden. 260 00:17:50,781 --> 00:17:54,910 O, Betty. Saai, saai Bette. Ik knip het uit. We knippen het eruit. 261 00:17:54,993 --> 00:17:56,370 Gisteravond zei ze het tegen mij. 262 00:17:56,453 --> 00:17:58,613 Oké, goed. 263 00:17:58,705 --> 00:18:00,865 Ik wil niet horen wat jij en mijn zus hebben gedaan. 264 00:18:00,958 --> 00:18:02,501 Ik wil het niet weten. 265 00:18:04,753 --> 00:18:07,126 De vrouw van soldaat Jack Brown heeft net een baby gekregen, 266 00:18:07,214 --> 00:18:11,675 en hij wilde opnieuw geclassificeerd worden als MOS 42A zodat hij bij hen thuis kon zijn, 267 00:18:11,760 --> 00:18:13,634 maar Brown is een luie soldaat. 268 00:18:13,720 --> 00:18:16,591 Hij had een ondermaatse score in bekwaamheidsgebied CL, 269 00:18:16,681 --> 00:18:20,347 en daarvoor is hij niet gekwalificeerd een HR-specialist. 270 00:18:20,435 --> 00:18:23,271 Specialist Martinez wel twee complimenten, 271 00:18:23,354 --> 00:18:26,273 scoorde in de bovenste één procent op dat bekwaamheidsgebied, 272 00:18:26,357 --> 00:18:28,516 en is gedisciplineerd en hardwerkend, 273 00:18:28,609 --> 00:18:31,148 en ik heb haar nooit aangeraakt behalve om haar te troosten 274 00:18:31,237 --> 00:18:33,729 over boos zijn over het hebben om haar zoontje achter te laten 275 00:18:33,823 --> 00:18:36,361 nadat we hoorden dat onze eenheid werd herplaatst. 276 00:18:37,243 --> 00:18:38,951 Toen je haar troostte, heb je haar dan geknuffeld? 277 00:18:39,036 --> 00:18:40,531 Is dat een reden voor scheiding? 278 00:18:40,621 --> 00:18:41,997 Waarschijnlijk niet als je niet gezien was 279 00:18:42,081 --> 00:18:45,082 hand in hand met een meisje op het racecircuit. 280 00:18:45,250 --> 00:18:46,330 Ik wil in dienst blijven. 281 00:18:46,418 --> 00:18:49,124 Daar had je aan moeten denken voordat je besloot lesbienne te worden. 282 00:18:49,212 --> 00:18:51,206 Weet je wat? Ik ga dat terugnemen. 283 00:18:51,298 --> 00:18:52,841 Ik ga ervan uit dat je niet lesbisch bent, 284 00:18:52,924 --> 00:18:54,882 want dat is precies wat we zullen het moeten bewijzen 285 00:18:54,968 --> 00:18:56,428 als je dit ding wilt winnen. 286 00:18:57,512 --> 00:18:59,719 Laat me het je verduidelijken, Beech, 287 00:19:00,223 --> 00:19:03,344 Ik heb nooit besloten lesbisch te worden, 288 00:19:04,227 --> 00:19:07,229 maar ik besloot me bij de dienst aan te sluiten. 289 00:19:07,313 --> 00:19:10,481 Ik ben als tweede afgestudeerd in mijn ROTC-klas. 290 00:19:10,566 --> 00:19:13,105 Ik heb een bronzen ster met V voor moed 291 00:19:13,194 --> 00:19:16,528 voor het redden van de levens van drie Amerikanen en twee Iraakse soldaten 292 00:19:16,614 --> 00:19:19,153 na een IED-aanval in Tal Afar. 293 00:19:19,241 --> 00:19:21,568 Ik keek naar mijn stafsergeant Robert Ganz 294 00:19:21,660 --> 00:19:24,532 laat zijn maag openblazen na een mortieraanval 295 00:19:24,622 --> 00:19:27,114 en hield hem in mijn armen toen hij stierf, 296 00:19:27,958 --> 00:19:31,458 die overigens was ook geen romantische omhelzing. 297 00:19:32,171 --> 00:19:33,998 Ik geloof in de Amerikaanse democratie, 298 00:19:34,089 --> 00:19:37,174 en ik ben bereid mijn leven te riskeren voor mijn land. 299 00:19:38,135 --> 00:19:41,220 Denk je echt Ik hoor niet thuis in dit leger? 300 00:19:49,938 --> 00:19:51,349 Oké... 301 00:19:53,691 --> 00:19:56,230 Dit is waar ik op hoop, Williams. 302 00:19:57,945 --> 00:20:01,814 Ik hoop dat meisje op de parkeerplaats blijkt je neef te zijn, 303 00:20:02,241 --> 00:20:04,365 en dat jullie twee hadden een verhitte discussie 304 00:20:04,452 --> 00:20:08,402 over de vraag of je je oude oma moet plaatsen in het verpleeghuis. 305 00:20:09,582 --> 00:20:11,908 Dat is wat hier gebeurde, toch? 306 00:20:32,854 --> 00:20:34,433 Oh, kijk eens, ze komt uit Slowakije. 307 00:20:34,522 --> 00:20:36,101 Scroll een stukje naar beneden. 308 00:20:36,191 --> 00:20:38,480 Hé, Alice, kan ik je even spreken? 309 00:20:38,568 --> 00:20:40,858 Nee, nu niet, sorry. 310 00:20:40,945 --> 00:20:42,654 Ik heb een podcast gemaakt. 311 00:20:44,407 --> 00:20:46,151 Wat bedoel je met dat je een podcast hebt gemaakt? 312 00:20:46,242 --> 00:20:48,651 Ja, en ik hoopte dat je mee zou kunnen doen Kijk er eens naar, kijk of we misschien... 313 00:20:48,744 --> 00:20:50,821 Ik moet dit pakken. 314 00:20:52,623 --> 00:20:54,368 Hé, hoe ging het? 315 00:21:08,096 --> 00:21:11,929 - Stop met werken. - Sorry. 316 00:21:12,351 --> 00:21:13,431 Dus... 317 00:21:14,686 --> 00:21:17,143 Wilt u meer weten over wie zal daar zijn? 318 00:21:17,230 --> 00:21:21,810 Ja. Ik weet dat er Frank is en... 319 00:21:22,152 --> 00:21:23,730 - Hoe heet zijn vrouw? - Sammie. 320 00:21:23,820 --> 00:21:24,936 Sammie, Sammie... 321 00:21:33,830 --> 00:21:35,539 O, en hoe zit het met... 322 00:21:35,623 --> 00:21:37,166 - Michaël Angelo. -Michael Angelo, mijn God, 323 00:21:37,250 --> 00:21:39,327 hoe kon ik dat vergeten? 324 00:21:40,795 --> 00:21:42,669 Dus vertel me over hem. 325 00:21:59,229 --> 00:22:00,938 Maar hij is... Oh, hij is een curator? 326 00:22:05,777 --> 00:22:07,771 Maak mij niet zo'n snob. 327 00:22:07,862 --> 00:22:08,895 O, jij bent een snob. 328 00:22:08,988 --> 00:22:10,781 - Nee, dat doe ik niet. - O ja. 329 00:22:18,706 --> 00:22:20,118 Ik ben nerveus. 330 00:22:26,964 --> 00:22:28,294 O God! 331 00:22:30,092 --> 00:22:31,172 Oké. 332 00:22:32,761 --> 00:22:34,138 Beide handen. 333 00:22:45,816 --> 00:22:46,979 Hoi. 334 00:22:48,318 --> 00:22:50,146 Wat is er gebeurd? 335 00:23:01,247 --> 00:23:04,498 Neuken. God, die klootzakken. 336 00:23:05,376 --> 00:23:07,951 Beech werd aangesteld als mijn verdediging. 337 00:23:08,045 --> 00:23:09,838 De homofobe lul? 338 00:23:09,922 --> 00:23:13,921 Ja, hij wil het niet. Hij moet het aannemen. Hij heeft geen keus. 339 00:23:18,180 --> 00:23:20,423 Nou, ik zie mijn naam hier niet staan. 340 00:23:20,975 --> 00:23:23,680 Geloof me, Alice, ze weten wie je bent. 341 00:23:24,103 --> 00:23:26,180 Oh ja, want zij zijn van het leger. 342 00:23:26,688 --> 00:23:28,184 Nou, dat weten ze niet met wie ze te maken hebben. 343 00:23:28,649 --> 00:23:30,689 -Alice... - Ik bedoel... 344 00:23:36,865 --> 00:23:41,029 Dat laatste is trouwens onwaar, die over Martinez. 345 00:23:41,953 --> 00:23:43,746 Ja, dat weet ik. 346 00:23:45,623 --> 00:23:47,119 Weet je wat? 347 00:23:48,459 --> 00:23:52,707 Wij zullen ertegen vechten. Ik bedoel, dat zijn we zal daar niet op terugkomen. 348 00:23:53,631 --> 00:23:56,170 Wat moeten we doen om dit ding te winnen? 349 00:23:56,592 --> 00:23:58,253 Ik moet liegen. 350 00:23:58,344 --> 00:24:01,381 Is dat niet tegen uw militaire erecode? 351 00:24:04,850 --> 00:24:06,559 Wat moet ik doen? 352 00:24:07,061 --> 00:24:09,766 Moet ik een tijdje verdwijnen? Moet ik je met rust laten? 353 00:24:09,855 --> 00:24:10,971 Nee. 354 00:24:17,446 --> 00:24:19,356 Dat is niet wat ik wil. 355 00:24:19,823 --> 00:24:21,283 Omdat ik dat kan. 356 00:24:21,742 --> 00:24:24,280 Ik weet dat het laat in het spel is, maar dat kan ik wel. 357 00:24:24,411 --> 00:24:28,361 Ik kan echt op de DL zijn, weet je. Wees bijvoorbeeld heel discreet, 358 00:24:28,456 --> 00:24:32,158 en bijvoorbeeld een niet-bestaande vriendin. 359 00:24:32,877 --> 00:24:35,416 Ik wil dat je weet dat ik dat kan. 360 00:24:59,695 --> 00:25:02,021 Het spijt me. We hadden niet moeten stoppen om te eten. 361 00:25:15,835 --> 00:25:17,628 Oké, dus... 362 00:25:17,712 --> 00:25:21,331 Er zijn Huahine, Raiatea, 363 00:25:23,009 --> 00:25:26,260 Bora Bora en Maupiti. 364 00:25:26,888 --> 00:25:28,632 De Genootschapseilanden. 365 00:25:31,559 --> 00:25:33,220 Oké, waar... 366 00:25:40,192 --> 00:25:42,102 Tahaa? 367 00:25:42,194 --> 00:25:43,571 Tahaa. 368 00:25:44,071 --> 00:25:47,073 Bloemvormig eiland. Geur van vanille. 369 00:25:47,157 --> 00:25:50,444 - En heb je daar een plek? - Klein stukje paradijs. 370 00:25:50,536 --> 00:25:52,576 Was van mijn grootvader. 371 00:25:54,957 --> 00:25:57,579 - Als ik hier ooit weg kom... - Dat zal wel. 372 00:25:58,376 --> 00:25:59,920 Je komt eruit. 373 00:26:06,509 --> 00:26:08,633 Peabody, je hebt bezoek. 374 00:26:09,888 --> 00:26:11,798 Maar het is tien uur 's avonds. 375 00:26:12,473 --> 00:26:14,384 Ik denk dat iemand aan de touwtjes trekt. 376 00:26:14,475 --> 00:26:16,884 Je hebt vrienden op hoge plaatsen. 377 00:26:31,825 --> 00:26:34,578 - Ben zo terug. - Ja, klopt. 378 00:26:37,831 --> 00:26:39,113 Hé... 379 00:26:41,376 --> 00:26:42,836 Neem dit. 380 00:27:13,240 --> 00:27:15,317 Laat mij je poesje opeten. 381 00:27:20,539 --> 00:27:25,036 Als ik voor een dergelijk voorstel openstond, het zou eerst een volledige buitcontrole vereisen, 382 00:27:25,752 --> 00:27:29,798 en mocht je slagen, schat, ik zou het je familiestijl geven. 383 00:27:40,183 --> 00:27:44,264 - Maak je geen zorgen, lieverd, mama is er. - Waar ben je verdomme geweest? 384 00:27:44,354 --> 00:27:48,020 Ik ben op schattenjacht geweest. Het was boos. 385 00:27:48,107 --> 00:27:51,976 We eindigden uitgeput op een naamloos klein Grieks eiland. 386 00:27:52,069 --> 00:27:55,938 Ik weet het, ik doe nooit aan deze dingen, maar in dit geval 387 00:27:57,033 --> 00:28:01,280 de winnaar mocht weglopen met dit prachtige fragment 388 00:28:02,079 --> 00:28:05,366 van een Praxiteles-voet. Heel oprecht, dat weet ik zeker. 389 00:28:05,958 --> 00:28:10,585 Zo adembenemend mooi. Zo onbetaalbaar. 390 00:28:11,380 --> 00:28:15,248 - Zo illegaal. Net zoals jij, lieverd... - Mama, 391 00:28:15,801 --> 00:28:19,218 - Ik heb hier niet veel tijd voor. - Echt? 392 00:28:19,638 --> 00:28:24,597 Nou, het lijkt mij dat je dat wel hebt Veel tijd, Helena. 393 00:28:24,809 --> 00:28:28,013 Ja, laten we ons niet druk maken over koetjes en kalfjes. 394 00:28:28,104 --> 00:28:30,810 Zullen we het eindelijk eens zeggen dat je je lesje hebt geleerd? 395 00:28:30,899 --> 00:28:34,150 Ik heb het geleerd Een fenomenaal bedrag, mama. 396 00:28:34,235 --> 00:28:37,937 - Ik heb geleerd dat ik voor mezelf kan zorgen... - O ja, geweldig, lieverd. 397 00:28:38,031 --> 00:28:43,655 Whit is onderweg om je borgsom te betalen. Charmant. 398 00:28:44,495 --> 00:28:46,654 En hij brengt jou een nieuwe kledingwissel. 399 00:28:46,747 --> 00:28:48,456 - Je bent niet veel afgevallen, hè? - Met mij gaat het goed, 400 00:28:48,541 --> 00:28:50,166 Eigenlijk mama, en wat ik niet wil is... 401 00:28:50,251 --> 00:28:53,703 Waar we naar kijken zorgt ervoor dat uw record wordt verwijderd. 402 00:28:53,796 --> 00:28:56,632 Dat kost een aardig centje, maar ik denk dat het tijd is om... 403 00:28:56,715 --> 00:29:00,381 Nee mama, dat wil ik niet. 404 00:29:00,469 --> 00:29:02,628 Nee? Nee mama, wat wil ik niet? 405 00:29:02,721 --> 00:29:06,138 Wat? Zou je proberen te praten Als een semi-geletterd persoon, alsjeblieft, Helena? 406 00:29:06,224 --> 00:29:09,843 Ik weet dat je het hebt volgehouden nogal smerig gezelschap de laatste tijd, maar... 407 00:29:09,936 --> 00:29:13,022 Ik heb het bewaard heel fijn gezelschap, mama, 408 00:29:13,106 --> 00:29:16,061 en wat ik niet wil Het is aan jou om hier binnen te komen zwerven, 409 00:29:16,151 --> 00:29:19,152 met je geld gooien. Ik weet dat ik een fout heb gemaakt. 410 00:29:19,237 --> 00:29:23,022 Ik ben heel blij dat ik mijn tijd heb afgerond en mijn schuld aan de samenleving betalen. 411 00:29:23,116 --> 00:29:25,405 Helena, verman jezelf. 412 00:29:26,577 --> 00:29:29,152 In godsnaam, je bent een Peabody. 413 00:29:29,247 --> 00:29:30,362 Welk verschil maakt dat? 414 00:29:30,456 --> 00:29:33,030 Pebodies hebben geen schulden, lieverd, 415 00:29:33,125 --> 00:29:38,084 voor niemand en zeker niet voor de samenleving. 416 00:29:44,344 --> 00:29:45,804 Bedankt. 417 00:29:59,025 --> 00:30:02,478 - Bedankt, Bones. - Robbie, waar is de jam? 418 00:30:02,570 --> 00:30:05,323 In de koelkast, schat, achter al het bier. 419 00:30:05,406 --> 00:30:08,278 Oké, allemaal, het is onze favoriete traditie. 420 00:30:08,368 --> 00:30:10,907 Mojito's in de ochtend. Kom maar op. 421 00:30:22,840 --> 00:30:24,121 Eindelijk! 422 00:30:25,968 --> 00:30:28,092 De kunstenaar is gearriveerd. 423 00:30:31,724 --> 00:30:33,682 Iedereen, dit is... 424 00:30:33,767 --> 00:30:35,476 De mooie Betty! 425 00:30:37,938 --> 00:30:39,978 - Aangenaam. - Het is zo leuk je te ontmoeten. 426 00:30:40,065 --> 00:30:42,059 Het is een ochtendmojito. 427 00:30:42,150 --> 00:30:44,820 Het is een Big Bear Lake-traditie. Je moet het drinken. 428 00:30:45,695 --> 00:30:47,772 Weet je wat? Het is een beetje vroeg voor mij, maar bedankt. 429 00:30:47,864 --> 00:30:52,860 Kom op, Bette. Wees niet zo'n watje. 430 00:30:52,952 --> 00:30:56,868 Het is goed om een gezicht te toveren voor dat gegrom en gekreun. 431 00:30:57,915 --> 00:30:59,459 Gisteravond. 432 00:30:59,542 --> 00:31:03,493 Jullie meiden kwamen laat binnen, maar... Ik neem aan dat je niet zo moe was, hè? 433 00:31:03,588 --> 00:31:06,293 Man, klonk goed. 434 00:31:06,382 --> 00:31:08,043 O, fuck. 435 00:31:09,135 --> 00:31:11,128 Heeft iedereen ons gehoord? 436 00:31:15,808 --> 00:31:18,596 - Ik heb iets in de kamer achtergelaten. - Oké. 437 00:31:18,686 --> 00:31:21,260 - Ik ben zo terug. - Oké. 438 00:31:22,564 --> 00:31:24,522 Is alles goed met haar? 439 00:31:25,817 --> 00:31:27,396 Dat is belachelijk. Het komt wel goed met haar, toch? 440 00:31:27,486 --> 00:31:29,444 - Ja, het komt wel goed met haar. - Oké. 441 00:31:29,529 --> 00:31:31,653 - Aan ons. - Proost. 442 00:31:31,740 --> 00:31:33,449 - Proost. - Proost. 443 00:31:33,909 --> 00:31:36,365 Dus gisteravond, Eindelijk heb ik de verzekeringspapieren ingevuld 444 00:31:36,453 --> 00:31:38,280 om de brand te claimen. Ik zeg je, 445 00:31:38,371 --> 00:31:39,950 het heeft op mijn gezeten bureau drie weken onaangeroerd. 446 00:31:40,039 --> 00:31:42,033 Gisteravond heb ik het van begin tot eind gedaan. 447 00:31:42,125 --> 00:31:44,831 - Goed voor jou, Shane. - En toen ging ik mijn kast in, 448 00:31:44,919 --> 00:31:48,004 Ik heb al mijn oude Converse kwijtgeraakt, al die dingen low-ass jeans waar je mij altijd in ziet. 449 00:31:48,089 --> 00:31:50,497 Ik begon prioriteit te geven aan mijn leven. 450 00:31:50,591 --> 00:31:52,668 - Wat bedoel je? - Je weet wel, doelen stellen voor mezelf. 451 00:31:52,760 --> 00:31:55,762 Zoals, ik wil om Shay elke drie weken te zien, 452 00:31:55,846 --> 00:31:58,385 en ik wil zeker stoppen met roken. 453 00:31:58,974 --> 00:32:00,600 Ik zeg het je, Tina, 454 00:32:00,684 --> 00:32:03,935 dit celibaat ding is zoiets een meesterlijke reiniging voor mijn lichaam. 455 00:32:04,021 --> 00:32:05,267 - Je moet het proberen. - Weet je, Shane, 456 00:32:05,356 --> 00:32:07,563 Ik heb lange periodes zonder seks gezeten. 457 00:32:07,649 --> 00:32:11,066 Het heeft niet hetzelfde heilzame uitwerking op mij. 458 00:32:11,153 --> 00:32:12,529 Heilzaam? 459 00:32:12,821 --> 00:32:14,447 Ja, heilzaam. 460 00:32:15,407 --> 00:32:18,741 Ik vind het leuk. Heilzaam. 461 00:32:19,744 --> 00:32:22,414 Dat is het andere wat ik heb gedaan, 462 00:32:22,497 --> 00:32:24,740 Ik probeer mijn woordenschat uit te breiden. Nu ga ik naar het woordenboek, 463 00:32:24,833 --> 00:32:28,285 Ik probeer 10 woorden per dag te onthouden. Het werkt echt. 464 00:32:29,504 --> 00:32:31,248 Hoe dan ook, wat ben jij? ga je dragen op je date? 465 00:32:31,339 --> 00:32:35,290 Ik weet het niet. Wat draag je op een date? met een hartarts? 466 00:32:46,562 --> 00:32:47,726 Shane... 467 00:32:53,193 --> 00:32:54,274 Hé! 468 00:33:08,625 --> 00:33:11,911 Beter, beter! Beter! 469 00:33:12,587 --> 00:33:14,497 Kom op, we hebben een brede ontvanger nodig. Kom op! 470 00:33:14,589 --> 00:33:17,626 - Nee, dank je! - Kom op! 471 00:33:33,149 --> 00:33:35,308 Michaël Angelo gebouwd de Sixtijnse Kapel, weet je. 472 00:33:35,401 --> 00:33:38,521 Eigenlijk denk ik dat hij net het plafond heeft geschilderd. 473 00:33:39,071 --> 00:33:43,117 Het huis, we noemen het de Sixtijnse Kapel. 474 00:33:44,243 --> 00:33:46,450 Bouwde het met zijn blote handen. 475 00:33:46,870 --> 00:33:51,332 Maar de blokhut in Wyoming, daar brengt hij het grootste deel van het jaar door. 476 00:33:53,168 --> 00:33:55,458 Je bent trouwens in overtreding. 477 00:33:56,212 --> 00:33:59,298 We staan hier geen werk toe bij de Sixtijnse Kapel. 478 00:33:59,466 --> 00:34:02,966 Nou, ik denk dat ik het gewoon doe een overtreding moet begaan, 479 00:34:03,052 --> 00:34:05,260 of wat de straf ook is. 480 00:34:31,872 --> 00:34:34,364 Bette... Oké. 481 00:34:34,458 --> 00:34:37,163 Bette, we moeten je rekruteren op ons team. 482 00:34:37,252 --> 00:34:39,080 Ik wil eigenlijk niet spelen. 483 00:34:39,171 --> 00:34:43,798 Ja. Het is het meer of het spel. 484 00:34:43,883 --> 00:34:46,672 Ik wil hier graag blijven, dank je. 485 00:34:46,761 --> 00:34:48,802 Laat mij het niet doen. Meer of het spel. 486 00:34:48,888 --> 00:34:51,594 - Echt, het boek. - Oké, geen probleem. Kom op. 487 00:34:51,683 --> 00:34:52,846 Hoi! 488 00:34:53,977 --> 00:34:55,887 Hé, jij klootzak! 489 00:35:00,650 --> 00:35:01,931 Nee... 490 00:35:54,118 --> 00:35:55,862 Hoe gaat het? 491 00:35:59,498 --> 00:36:03,663 - Ik weet niet hoe mensen dit doen. - Hé, Jenny! 492 00:36:04,211 --> 00:36:07,296 - Ze mediteert. - Hier is de podcast. 493 00:36:09,007 --> 00:36:12,958 Ik heb het nog niet aan Alice laten zien, maar ik zou gewoon heel graag jouw mening willen. 494 00:36:15,263 --> 00:36:17,755 Verdomme. Oké. 495 00:36:18,475 --> 00:36:22,639 - Dat kan ik niet. Ik moet naar een screening. - Maar je zei dat je ernaar zou kijken. 496 00:36:22,729 --> 00:36:27,522 Maar ik ben laat, dus ik ga gaan, maar ik weet zeker dat het goed komt. Doei. 497 00:36:32,739 --> 00:36:38,279 Sorry. Ik ga die kant op. Doei! 498 00:36:46,710 --> 00:36:48,704 Sorry, ik ben gewoon mijn sleutels vergeten. 499 00:36:53,425 --> 00:36:55,383 Neuk het! Ik kan dit niet doen. 500 00:36:55,928 --> 00:37:00,222 Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik kan dit niet doen. Wat ben je aan het doen? 501 00:37:00,307 --> 00:37:02,881 Ik heb deze podcast gemaakt 502 00:37:02,976 --> 00:37:07,473 en ik heb het nog niet aan Alice laten zien, en ik gewoon echt... 503 00:37:07,564 --> 00:37:09,356 Ik weet het niet, ik kijk alleen maar voor iemands mening. 504 00:37:09,441 --> 00:37:12,857 Nou, ik kan je mijn mening vertellen, als je het wilt. 505 00:37:12,944 --> 00:37:14,143 Echt? 506 00:37:15,572 --> 00:37:17,779 - Wil je mijn mening? - Zeker. 507 00:37:17,865 --> 00:37:21,068 Nou, geweldig, ik ben al sinds vijf uur op. Ik heb niet te maken gehad met drama of onzin, 508 00:37:21,160 --> 00:37:24,198 - dus, wat moet ik doen? - Jij... 509 00:37:24,288 --> 00:37:25,404 - Spelen? - Ja, daar. 510 00:37:45,183 --> 00:37:48,102 Hé, Bette, waarom begin jij niet met de roux? 511 00:37:50,188 --> 00:37:53,807 Ik heb geen flauw idee Hoe maak je een roux? 512 00:37:56,903 --> 00:37:59,940 Neem een glas wijn, help mij de tafel te dekken. 513 00:38:10,082 --> 00:38:12,206 Dus, Betty, 514 00:38:12,293 --> 00:38:15,496 wat doe je om te helpen enige gelijkmoedigheid herstellen 515 00:38:15,588 --> 00:38:18,922 in deze verdomd belachelijke te dure kunstmarkt? 516 00:38:19,925 --> 00:38:21,089 Wat ben ik aan het doen? 517 00:38:21,218 --> 00:38:25,264 Nou, jij bent een grote een verhuizer en een shaker, nietwaar? 518 00:38:25,347 --> 00:38:26,546 Je zou iets kunnen doen. 519 00:38:26,640 --> 00:38:29,179 Eigenlijk ben ik de decaan van een universitaire kunstafdeling. 520 00:38:29,268 --> 00:38:32,934 Oké, maar jij bent een grote verzamelaar, toch? 521 00:38:33,021 --> 00:38:38,182 Dus laat me het je vertellen over de show die ik vorige maand cureerde 522 00:38:38,276 --> 00:38:40,353 in het Jackson Hole Art Center. 523 00:38:40,445 --> 00:38:45,867 Ik bedoel, want het waren er minstens tien schilderijen die net zo goed waren 524 00:38:45,950 --> 00:38:50,163 als Eric Fischl die je in je collectie hebt. 525 00:38:50,246 --> 00:38:52,039 Wat maakt je zo zeker Heeft ze een Eric Fisher? 526 00:38:53,541 --> 00:38:58,370 Het is Fischl, Bones. Eric Fischl, 527 00:38:59,171 --> 00:39:02,257 en ik wed dat ze er een heeft. 528 00:39:04,385 --> 00:39:08,004 Ik betwijfel of er 10 schilderijen waren in een lokale kunstshow die dat wel was 529 00:39:08,097 --> 00:39:10,470 zelfs vergelijkbaar met mijn Fischl. 530 00:39:14,061 --> 00:39:17,894 - Hé, M, wees aardig. - Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben. 531 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Hoe kun je daaraan twijfelen? 532 00:39:20,400 --> 00:39:22,026 Het is alleen heel onwaarschijnlijk 533 00:39:22,110 --> 00:39:25,231 dat er 10 werkelijk geweldige schilderijen zijn in een gemeenschapsshow. 534 00:39:25,322 --> 00:39:28,656 Wanneer was de laatste keer dat je überhaupt naar kunst keek 535 00:39:28,742 --> 00:39:31,411 buiten New York of L.A.? 536 00:39:38,835 --> 00:39:40,081 Weet je, je hebt gelijk. 537 00:39:40,169 --> 00:39:44,038 Ik heb geen gemeenschapskunstshow gezien over een heel lange tijd, 538 00:39:46,342 --> 00:39:50,127 en ik zou graag een paar stukken willen zien waar je zo enthousiast over bent. 539 00:39:50,221 --> 00:39:51,502 Echt? 540 00:39:52,348 --> 00:39:53,891 Geweldig! 541 00:39:55,434 --> 00:40:00,144 Ik heb wat foto's meegenomen, en ik zou ze neer kunnen halen, 542 00:40:00,230 --> 00:40:02,224 zeg maar, na het eten? 543 00:40:03,775 --> 00:40:06,314 - Dat zou geweldig zijn. - Ja! 544 00:40:06,403 --> 00:40:08,776 Je rockt mijn wereld. 545 00:40:12,534 --> 00:40:14,159 Ze is de beste. 546 00:40:35,348 --> 00:40:39,809 Ik wist niet dat je een verzamelaar was. Dat stond niet op je profiel. 547 00:40:39,894 --> 00:40:42,433 Ik ben pas een paar jaar geleden begonnen. 548 00:40:42,521 --> 00:40:46,271 Ik weet zeker dat het niet te vergelijken is aan de collectie van je ex. 549 00:40:46,358 --> 00:40:49,479 O nee, nee, het is... 550 00:40:49,570 --> 00:40:52,441 Ze zijn prachtig. Het spijt me. 551 00:40:52,531 --> 00:40:54,690 Ik had er niet over moeten praten mijn ex zo vaak tijdens het avondeten. 552 00:40:54,783 --> 00:40:56,942 Het is prima. Het is prima. 553 00:40:57,035 --> 00:41:01,200 Het was een grote relatie voor je. Het is normaal om erover te praten. 554 00:41:02,415 --> 00:41:05,702 - Wil je een glas wijn? - Ja. 555 00:41:05,794 --> 00:41:07,253 - Ja. - Ja, oké. 556 00:41:20,641 --> 00:41:22,599 Wij nemen dat geld aan. 557 00:42:10,189 --> 00:42:12,147 Je hebt echt grote tieten. 558 00:42:33,128 --> 00:42:34,540 Verbeterd. 559 00:42:36,464 --> 00:42:38,173 Jij ging ervoor. 560 00:42:46,391 --> 00:42:48,183 Leg je gezicht erin. 561 00:43:23,552 --> 00:43:25,510 Spreid je benen open. 562 00:43:30,391 --> 00:43:33,097 - Vind je het leuk als ik vieze praat? - Ja. 563 00:44:01,672 --> 00:44:03,879 Hé, we moeten gaan. 564 00:44:05,092 --> 00:44:08,010 Het spijt me, maar mijn zus is beroofd onder schot gisteravond. 565 00:44:08,095 --> 00:44:10,931 - Is ze in orde? - Ze is geschrokken, maar ik... 566 00:44:11,014 --> 00:44:13,173 Ik wil echt terug voordat ze begint te drinken. 567 00:44:13,266 --> 00:44:16,268 Het meisje had een verdomd pistool wees naar haar, laat haar wat drinken. 568 00:44:16,352 --> 00:44:17,634 Mijn zus is alcoholiste, 569 00:44:17,729 --> 00:44:20,517 dus dat zou het waarschijnlijk wel zijn het ergste wat ik kon doen. 570 00:44:22,191 --> 00:44:25,395 Ik heb je koffer gepakt, dus we zijn klaar om te gaan. 571 00:44:29,490 --> 00:44:32,445 Als je wilt blijven, rijd ik je terug. 572 00:44:34,203 --> 00:44:37,490 Dat is prima, als dat is wat je wilt doen. 573 00:44:37,581 --> 00:44:40,667 Nee, natuurlijk niet. Ik ga met je mee naar huis. 574 00:44:57,100 --> 00:44:59,557 Dat verzon je net daarginds, was jij niet, 575 00:44:59,644 --> 00:45:01,270 omdat je het had zo'n rottijd? 576 00:45:01,354 --> 00:45:03,811 Ja, ik heb het net goedgemaakt dat mijn zus onder schot werd beroofd 577 00:45:03,898 --> 00:45:05,857 om te stoppen met bowlen? 578 00:45:06,484 --> 00:45:07,564 Waarom zou ik ooit willen opgeven 579 00:45:07,652 --> 00:45:09,444 de mogelijkheid om te dragen stinkende gebruikte schoenen, 580 00:45:09,529 --> 00:45:11,772 drink warm huisbier en in je kont schoppen? 581 00:45:12,281 --> 00:45:13,741 Wacht tot volgend jaar. 582 00:45:13,825 --> 00:45:15,949 - Aangenaam. - Hé... 583 00:45:17,787 --> 00:45:19,697 - Ik zie je. - Ja. 584 00:45:37,389 --> 00:45:39,383 Ze namen mijn hele week in beslag. 585 00:45:39,474 --> 00:45:42,642 Lieverd, maak je geen zorgen over het geld. 586 00:45:42,728 --> 00:45:45,564 Ik ben zo blij dat ze je geen pijn hebben gedaan. 587 00:45:47,774 --> 00:45:50,859 Ik ga gewoon naar de volgende kamer als je iets nodig hebt. 588 00:45:50,944 --> 00:45:53,400 - Oké. - Ik laat je gaan slapen. 589 00:46:03,456 --> 00:46:05,117 Het komt wel goed met haar. 590 00:46:39,115 --> 00:46:42,615 Ze nemen mijn hele verdomde leven af weg van mij. 591 00:46:52,920 --> 00:46:55,922 Hé, Kit, alles goed met je? Het spijt me echt wat er is gebeurd. 592 00:46:56,007 --> 00:46:59,673 Oh nee, bedankt, het is in orde. Ik moet gewoon bezig blijven. 593 00:47:00,427 --> 00:47:02,053 - Je bent hier! - Hoi! 594 00:47:02,137 --> 00:47:03,597 Ze is vrij! 595 00:47:06,600 --> 00:47:09,174 - Hoi! Bedankt. - Welkom thuis. 596 00:47:09,269 --> 00:47:11,939 Bedankt. Ik ben zo blij dat jullie allemaal gekomen zijn. 597 00:47:12,022 --> 00:47:14,099 Ik wil alleen maar zeggen, weet je, tot ziens 598 00:47:14,191 --> 00:47:16,350 - voordat ik vertrek. - Waar ga je heen? 599 00:47:16,443 --> 00:47:18,068 Wacht, wacht, komt er geen proces? 600 00:47:18,153 --> 00:47:22,697 Eigenlijk staat onze familie niet terecht. Meestal gaan we naar Europa. 601 00:47:24,326 --> 00:47:26,153 Verlaat u het land vóór het proces? 602 00:47:26,244 --> 00:47:27,656 We hebben Brendan Abbott. 603 00:47:27,745 --> 00:47:30,035 Hij is de beste strafrechtadvocaat in Californië. 604 00:47:30,123 --> 00:47:32,033 Hij zal ervoor zorgen dat dit record wordt geschrapt. 605 00:47:32,125 --> 00:47:34,699 Tot dan, we zullen herstellen van onze schande 606 00:47:34,794 --> 00:47:38,460 in een land met een zeer gezond niet-uitleveringsverdrag. 607 00:47:38,714 --> 00:47:40,091 Ik kan niet geloven dat je weggaat. 608 00:47:40,174 --> 00:47:42,547 Nou, ik wou dat ik kon zeggen dat het zo was omdat ik dacht 609 00:47:42,635 --> 00:47:45,423 Helena had haar lesje geleerd, 610 00:47:45,513 --> 00:47:46,759 maar ik kan je verzekeren 611 00:47:46,847 --> 00:47:48,924 - dat elke toekomstige rehabilitatie... - Wat bedoelt ze daarmee? 612 00:47:49,016 --> 00:47:53,180 ...van Helena's karakter zal worden opgelegd onder een strenger programma 613 00:47:53,312 --> 00:47:57,263 dan Los Angeles lesbische levensstijl kan bieden. 614 00:48:00,110 --> 00:48:01,771 Tenminste Parijs, toen ze in het gerinkel zat, 615 00:48:01,862 --> 00:48:06,275 met sommige ben ik niet in aanraking gekomen grote butch gevangenis papa dijk. 616 00:48:08,702 --> 00:48:11,869 Je bent echt overtroffen jezelf deze keer, mijn meisje. 617 00:48:11,955 --> 00:48:15,206 Ik neem aan dat jullie het allemaal gehoord hebben over deze Dusty-persoon? 618 00:48:15,291 --> 00:48:18,578 Stoffig? Meisje, goed voor je. 619 00:48:18,670 --> 00:48:20,580 Het was niet ter bescherming. 620 00:48:20,672 --> 00:48:23,875 Het blijkt dat zij er één is de meest verlichte, 621 00:48:25,134 --> 00:48:26,927 mooie vrouwen die ik ooit heb gekend... 622 00:48:27,011 --> 00:48:30,962 In godsnaam, Helena, geef ons gewoon een pauze. 623 00:48:39,148 --> 00:48:41,058 Onze vlucht is over een uur. 624 00:48:41,150 --> 00:48:44,566 Mag ik een drankje voor volwassenen? Ik dacht dat dit een feestje was. 625 00:48:44,653 --> 00:48:46,397 Wat dacht je van een beetje jenever en Angostura-bittertjes? 626 00:48:46,488 --> 00:48:47,983 Het komt eraan. 627 00:48:53,370 --> 00:48:55,162 Ik ga naar het toilet. 628 00:48:58,708 --> 00:49:00,749 Hé, Helena. Helena, hé... 629 00:49:03,129 --> 00:49:07,626 - Waar ga je heen? - Ik kan niet... 630 00:49:09,761 --> 00:49:10,960 Nou... 631 00:49:12,597 --> 00:49:18,766 - Zien we je ooit nog terug? - Ik weet het niet. Ik hoop het. 632 00:49:21,939 --> 00:49:26,401 - Nou, ik ga je missen. - Bedankt. 633 00:49:28,153 --> 00:49:30,728 Je bent een heel goede vriend geweest. 634 00:49:44,878 --> 00:49:47,452 - Hoe gaat het? - Niet goed. 635 00:49:47,547 --> 00:49:49,624 - Mag ik? - Ja, natuurlijk. 636 00:49:55,972 --> 00:49:57,681 Ik ga weg, Shane. 637 00:49:58,683 --> 00:50:02,432 - Ik weet. Je moeder heeft het ons verteld. - Nee. Niet met haar. 638 00:50:05,606 --> 00:50:09,521 Kijk, kun je mij dekken? Zeg dat ik in de badkamer ben of zoiets? 639 00:50:09,610 --> 00:50:12,897 Ja, ik kan voor je instaan, maar waar heb je het over? 640 00:50:12,988 --> 00:50:14,234 ik... 641 00:50:17,284 --> 00:50:18,863 Ik heb het geld verborgen. 642 00:50:21,914 --> 00:50:27,668 Ik ga mijn vriend uit de gevangenis halen, en we gaan ergens heen. 643 00:50:31,381 --> 00:50:32,757 O, mijn God. 644 00:50:34,092 --> 00:50:36,761 Nou, jij houdt het. 645 00:50:38,680 --> 00:50:40,009 - Ik ben sprakeloos. - Vertel het aan niemand. 646 00:50:40,098 --> 00:50:42,471 Nee, nee, ik ben niet... 647 00:50:42,558 --> 00:50:45,181 Ik ga niet... Ik zweer het je. Ik zal niets zeggen. 648 00:50:46,312 --> 00:50:50,607 Je hebt ballen. Wauw. Kom hier, geef me een knuffel. 649 00:51:04,038 --> 00:51:05,414 Shane, ik... 650 00:51:06,331 --> 00:51:08,040 Dat bedoelde ik niet. 651 00:51:09,876 --> 00:51:11,336 - ik... - Dat... 652 00:51:13,338 --> 00:51:15,545 Dat bedoelde ik niet. 653 00:51:16,049 --> 00:51:18,671 Het spijt me. Luister, Helena, luister, heel snel. 654 00:51:18,760 --> 00:51:21,466 Ik ben aan het opruimen en ik haat het, en ik, en... 655 00:51:21,554 --> 00:51:23,548 - Het is in orde. - Fuck, ik schaam me echt. 656 00:51:23,640 --> 00:51:26,511 - Helena, het spijt me. - Het is... Ik moet wel gaan. Dus... 657 00:51:26,601 --> 00:51:28,595 Ik begrijp het. Ik begrijp het, ga. Ga, ga, ga. 658 00:51:28,686 --> 00:51:30,680 - Oké. - Het spijt me. 659 00:51:33,524 --> 00:51:35,482 Zorg goed voor jezelf!